1
00:00:06.559 --> 00:00:11.515
ANNIVERSAIRE SANGLANT

2
00:01:34.596 --> 00:01:36.687
HÔPITAL MEADOWVALE

3
00:01:39.842 --> 00:01:45.793
MEADOWVALE, CALIFORNIE
9 JUIN 1970

4
00:02:09.361 --> 00:02:10.186
Comment vas-tu ?

5
00:02:10.415 --> 00:02:12.610
Eh bien, mais nous
deux autres en train d'accoucher.

6
00:02:13.156 --> 00:02:15.158
Là, nous pouvons voir l'éclipse.

7
00:02:17.310 --> 00:02:18.607
Il ferait mieux de partir.

8
00:02:24.448 --> 00:02:27.376
Mme Brody, je l'ai dit
attendre encore une semaine.

9
00:02:27.949 --> 00:02:29.131
Dites-le à l'enfant.

10
00:02:29.733 --> 00:02:32.165
- Comment va Mme Seton ?
- J'ai quelques minutes.

11
00:02:32.662 --> 00:02:35.402
C'est la première fois que
les femmes font la queue pour moi.

12
00:02:35.841 --> 00:02:37.476
Ils ne pouvaient pas
être plus approprié.

13
00:02:38.895 --> 00:02:41.215
- Trois naissances, hein.
- Offre!

14
00:02:45.837 --> 00:02:50.650
- C'est un garçon, Mme Taylor.
- Un enfant, comme c'est beau !

15
00:02:51.896 --> 00:02:55.410
Fais ce que je dis,
non incorporé.

16
00:02:56.110 --> 00:02:57.220
Poussez.

17
00:02:59.200 --> 00:03:03.659
- C'est une fille, Mme Brody.
- Je n'ai même pas pensé à un nom !

18
00:03:06.582 --> 00:03:08.530
Il a eu un enfant, Mme Seton.

19
00:03:16.200 --> 00:03:22.142
MEADOWVALE, CALIFORNIE
1 JUIN 1980

20
00:03:35.533 --> 00:03:36.844
Tu veux jouer à l'ambulance ?

21
00:03:37.398 --> 00:03:38.527
Qu'est-ce que c'est ??

22
00:03:40.336 --> 00:03:41.271
D'accord...

23
00:03:43.248 --> 00:03:45.730
C'est... l'ambulance.

24
00:03:46.175 --> 00:03:48.414
Je ne veux pas m'arrêter au feu rouge.

25
00:04:02.681 --> 00:04:04.300
Feu rouge !

26
00:04:04.638 --> 00:04:07.467
Je me souviens avoir vu une ambulance
s'arrêter au feu rouge.

27
00:04:38.534 --> 00:04:41.563
- Et si quelqu'un nous voit ?
- Nous n'avons vu personne.

28
00:04:43.761 --> 00:04:47.148
Ce ne serait pas juste, parce que
Ils vont enterrer quelqu'un ici.

29
00:04:49.308 --> 00:04:50.980
Inquiet des péchés ?

30
00:04:52.611 --> 00:04:53.666
Nous le ferons.

31
00:05:59.446 --> 00:06:01.885
Willard, si tu,
Je vais te botter le cul !

32
00:07:54.207 --> 00:07:55.400
Salut.

33
00:07:57.540 --> 00:07:58.130
Que fais-tu ??

34
00:07:58.792 --> 00:08:00.640
Elle a nourri le chien.

35
00:08:00.409 --> 00:08:03.523
Pourquoi ne marches-tu pas dans le
porte comme une personne normale ?

36
00:08:05.156 --> 00:08:06.543
Il était enfermé à l'intérieur.

37
00:08:08.578 --> 00:08:10.698
OK, Birdman, au lit.

38
00:08:13.278 --> 00:08:15.858
Tu as de la chance papa
et maman ne sont pas à la maison.

39
00:08:50.706 --> 00:08:54.583
Comprenez-vous pourquoi c'est important
coopérer avec la police ?

40
00:08:56.287 --> 00:08:57.206
Curtis ??

41
00:08:58.879 --> 00:09:03.880
Le travail de la police est
protéger et aider les gens.

42
00:09:04.600 --> 00:09:05.175
Tu es en retard, Joyce.

43
00:09:05.350 --> 00:09:07.938
La police a besoin de
collaboration de tous.

44
00:09:08.222 --> 00:09:13.200
Si vous voulez une reconnaissance pour votre aide
ici, il faut être à l'heure.

45
00:09:14.640 --> 00:09:15.280
C'est tout.

46
00:09:19.130 --> 00:09:20.316
Plus flatteur.

47
00:09:21.894 --> 00:09:25.319
Est-ce que quelqu'un sait ce que cela signifie
le mot « meurtre » ?

48
00:09:30.201 --> 00:09:31.273
Debbie ??

49
00:09:32.355 --> 00:09:35.344
C'est quand une personne tue
quelqu'un, comme à la télé.

50
00:09:35.838 --> 00:09:39.540
Non, chérie.
Pas comme à la télé.

51
00:09:39.352 --> 00:09:41.195
A la télé, tout est mensonge.

52
00:09:43.682 --> 00:09:46.197
Les gens pensent-ils que nous sommes
une bande de bébés ?

53
00:09:46.612 --> 00:09:51.661
Quelqu'un a perdu ou trouvé un
sauter à la corde avec une poignée ça ?

54
00:09:59.989 --> 00:10:05.900
Ils savent sûrement qu'Annie Smith
Duke et Benson ont été tués.

55
00:10:07.460 --> 00:10:09.479
L'un d'entre vous a-t-il été
hier soir au cimetière ?

56
00:10:14.107 --> 00:10:19.923
Si vous vous souvenez d'avoir vu quelque chose d'étrange,
Mme Davis, dites-le-lui ou à moi.

57
00:10:22.985 --> 00:10:26.423
Cette bague ne signifie pas qu'ils peuvent partir.

58
00:10:26.666 --> 00:10:29.679
C'est juste un signe que
Je leur dis qu'ils peuvent y aller.

59
00:10:31.454 --> 00:10:32.652
Merci, commissaire Brody.

60
00:10:33.869 --> 00:10:35.780
À vous, Mlle Davis.

61
00:10:37.451 --> 00:10:39.732
- Au revoir, papa.
- Au revoir, ma chérie.

62
00:10:42.130 --> 00:10:47.830
Quand ils sont tous assis
et silencieux, je lâche prise.

63
00:10:49.727 --> 00:10:52.139
Même eux, ce ne sont pas des droits.

64
00:11:01.446 --> 00:11:02.386
Très bien...

65
00:11:03.640 --> 00:11:08.722
Je ne veux pas de ça... va courir
comme des voyous.

66
00:11:13.780 --> 00:11:13.903
Ils peuvent...

67
00:11:14.464 --> 00:11:15.510
... Partez.

68
00:11:28.553 --> 00:11:31.773
- Où étais-tu hier soir ?
- Donner à manger au chien.

69
00:11:33.928 --> 00:11:34.966
Alors tu mens ?

70
00:11:35.674 --> 00:11:37.470
- Non.
- Tu es sûr ?

71
00:11:37.224 --> 00:11:38.357
Oui, j'en suis sûr.

72
00:11:41.605 --> 00:11:44.760
S'ils appellent maman et papa, ne le faites pas
dites-lui ainsi qu'à Annie Duke.

73
00:11:44.897 --> 00:11:45.630
Pourquoi pas ??

74
00:11:46.740 --> 00:11:49.251
Papa ne veut pas que tu t'inquiètes.
C'est mauvais pour ton cœur.

75
00:11:57.645 --> 00:12:00.822
Mme Davis peut emporter
Les devoirs de lundi ?

76
00:12:01.631 --> 00:12:02.454
Non, chérie.

77
00:12:02.759 --> 00:12:05.656
Mais c'est notre anniversaire
et tout le monde sera à la fête.

78
00:12:06.600 --> 00:12:09.380
Les devoirs sont
important que les vacances.

79
00:12:10.823 --> 00:12:14.882
Et avoir un anniversaire le même jour,
cela ne veut pas dire qu’ils sont spéciaux.

80
00:12:15.966 --> 00:12:17.884
Eh bien, avoir un
bonne journée, Mlle Davis.

81
00:12:18.510 --> 00:12:19.905
Merci, chérie.

82
00:12:42.354 --> 00:12:44.107
Dépêchez-vous ou nous perdons !

83
00:13:16.200 --> 00:13:17.113
Allez, on paie.

84
00:13:17.527 --> 00:13:18.992
Et si on trouvait ?

85
00:13:19.360 --> 00:13:22.405
Impossible, le cerveau
mets-le dans ton soutien-gorge.

86
00:14:33.977 --> 00:14:37.465
Ça vaut 25 centimes. Si tu veux
continuez à chercher, c'est des heures supplémentaires.

87
00:14:37.759 --> 00:14:39.416
Eh bien, eh bien.

88
00:15:26.758 --> 00:15:28.540
Hé, Joyce, attends !

89
00:15:33.314 --> 00:15:34.435
- Salut.
- Salut.

90
00:15:35.344 --> 00:15:37.323
C'était horrible et Annie Duke.

91
00:15:37.544 --> 00:15:40.483
- Oui, c'était très étrange.
- C'est terrible, terrible.

92
00:15:41.136 --> 00:15:43.117
Willard et moi allons
beaucoup au cimetière.

93
00:15:43.571 --> 00:15:44.294
Pourquoi ?

94
00:15:44.914 --> 00:15:47.754
Pour nous enterrer
non, c'est sûr.

95
00:15:48.576 --> 00:15:49.622
As-tu fait ton horoscope ?

96
00:15:49.996 --> 00:15:50.813
Oui.

97
00:15:51.196 --> 00:15:51.961
Et alors ?

98
00:15:52.885 --> 00:15:55.817
Willard doit être fou
tellement sexy comme toi Scorpion.

99
00:15:56.141 --> 00:15:56.990
Génial !

100
00:15:58.157 --> 00:15:59.443
Comment appelles-tu Paul ces derniers temps ?

101
00:15:59.815 --> 00:16:01.709
Non, il est très occupé
avec leurs examens.

102
00:16:01.995 --> 00:16:04.450
Es-tu sûr que c'est ça
qu'as-tu pris ?

103
00:16:04.674 --> 00:16:06.452
Paul et moi sommes confiants
les uns dans les autres.

104
00:16:06.707 --> 00:16:12.620
Parce que je ne pense pas qu'il aime savoir ça
passer tellement de temps avec M. Harding.

105
00:16:13.388 --> 00:16:15.665
Beverly, M. Harding est marié.

106
00:16:15.966 --> 00:16:18.717
Oui, mais il est très beau
et t'aime beaucoup.

107
00:16:18.960 --> 00:16:22.610
Ton cerveau ressemble à quelque chose
une telenovela érotique.

108
00:16:22.297 --> 00:16:26.408
Oui, mais tu as l'air beau.
Allez, admets-le, je sais.

109
00:16:33.202 --> 00:16:34.555
- Bonjour, papa.
- Salut.

110
00:16:34.920 --> 00:16:35.852
Salut Joyce.

111
00:16:36.413 --> 00:16:37.873
Beverly, où vas-tu ?

112
00:16:38.216 --> 00:16:41.461
A acheter des bougies pour le gâteau
et un film avec Willard.

113
00:16:41.788 --> 00:16:43.646
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi?

114
00:16:44.308 --> 00:16:46.969
Ne demandez pas. Je veux que tu entres
à la maison avant la nuit.

115
00:16:53.295 --> 00:16:56.112
Un crime en 20 ans
et on pense à Kojak.

116
00:17:09.642 --> 00:17:11.550
- Salut.
- Salut.

117
00:17:25.400 --> 00:17:29.600
Ce que nous dépensons pour la sécurité n'est pas
travailler si vous laissez la porte ouverte...

118
00:17:29.365 --> 00:17:30.900
Et... il y a un fou

119
00:17:31.665 --> 00:17:32.810
Je suis désolé.

120
00:17:33.411 --> 00:17:36.541
J'étais dedans et dehors pendant
préparer la fête d'anniversaire.

121
00:17:36.712 --> 00:17:38.941
Tout le monde ici vous connaît.

122
00:17:53.790 --> 00:17:56.409
Papa, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.

123
00:18:02.382 --> 00:18:03.653
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

124
00:18:11.445 --> 00:18:12.454
Que s'est-il passé ??

125
00:18:24.125 --> 00:18:25.547
Où as-tu eu ça ?

126
00:18:26.125 --> 00:18:27.808
Debbie, que se passe-t-il ?

127
00:18:56.130 --> 00:18:57.787
Hé, que s'est-il passé ?

128
00:18:58.935 --> 00:19:00.232
Maman, papa est tombé !

129
00:19:01.147 --> 00:19:02.240
Papa est tombé !

130
00:19:06.221 --> 00:19:07.730
À l'écart.

131
00:19:08.541 --> 00:19:10.600
Jimmy, Jim...

132
00:19:10.879 --> 00:19:12.489
Jimmy.
Jimmy!

133
00:19:21.314 --> 00:19:25.643
Le commissaire Brody était un homme
bon, honnête et travailleur.

134
00:19:26.906 --> 00:19:29.791
Laisse-moi te rappeler les mots
Jésus-Christ notre Seigneur.

135
00:19:31.621 --> 00:19:33.289
« Que votre cœur ne soit pas troublé...

136
00:19:33.577 --> 00:19:36.590
A la maison... parce que mon
parent, il existe de nombreuses demeures.

137
00:19:36.702 --> 00:19:40.109
je vais préparer une place pour
toi, dans la maison du Seigneur.

138
00:19:41.128 --> 00:19:44.190
Où je vais,
ne suivra peut-être pas...

139
00:19:44.748 --> 00:19:48.646
Mais... qui croit en
j'ai la vie éternelle.

140
00:19:49.581 --> 00:19:50.560
Priez.

141
00:19:52.689 --> 00:19:54.695
Notre Père, qui
tu es au paradis...

142
00:19:54.881 --> 00:19:56.464
... Que ton nom soit sanctifié.

143
00:19:57.512 --> 00:19:59.126
Ton royaume.

144
00:19:59.829 --> 00:20:03.209
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

145
00:20:04.257 --> 00:20:05.879
Pardonne-nous nos offenses...

146
00:20:06.206 --> 00:20:08.254
Comme on pardonne...
ceux qui nous ont offensés.

147
00:20:08.845 --> 00:20:10.740
Ne nous soumets pas à la tentation...

148
00:20:11.177 --> 00:20:17.510
... Car à toi appartient le royaume, le pouvoir
et la gloire, pour toujours. Amen.

149
00:20:21.109 --> 00:20:26.883
Un deux trois,
quatre, cinq, six...

150
00:20:27.876 --> 00:20:30.404
Trouvons un endroit
se cacher.

151
00:20:32.525 --> 00:20:36.442
Et tu n'as pas copié le
je me cache ou je tire.

152
00:20:39.950 --> 00:20:40.670
Ne vous inquiétez pas, c'est un jouet.

153
00:20:41.860 --> 00:20:42.808
Allons nous chercher.

154
00:20:43.332 --> 00:20:45.287
Non, je n'y vais pas.
C'est une menace.

155
00:20:45.878 --> 00:20:47.525
Ouais, je pensais que tu étais un poulet.

156
00:20:47.918 --> 00:20:50.289
Je ne fermerai pas les deux portes.

157
00:20:54.250 --> 00:20:55.512
Poulet, poulet !

158
00:20:57.293 --> 00:20:58.538
Poule !

159
00:20:59.253 --> 00:21:02.294
Inscrivez-vous maintenant si vous ne voulez pas
Découvert debout là.

160
00:21:22.981 --> 00:21:24.728
Ouvre, laisse-moi sortir !

161
00:21:25.437 --> 00:21:26.599
Je veux sortir d'ici !

162
00:21:27.684 --> 00:21:28.970
Ce n'est pas drôle !

163
00:21:29.711 --> 00:21:31.248
Ouvrez, je veux sortir !

164
00:21:33.422 --> 00:21:34.410
Ouvrez !

165
00:21:46.938 --> 00:21:50.220
Saviez-vous que les États-Unis ont un
horoscope en tant que personne ?

166
00:21:52.150 --> 00:21:55.234
Tous les 20 ans, les planètes
faire la queue vraiment mal.

167
00:21:56.450 --> 00:21:59.562
Les présidents élus au cours
à ce stade, est décédé en fonction.

168
00:22:01.590 --> 00:22:02.645
Vous devriez mentionner
dans votre article.

169
00:22:05.777 --> 00:22:07.130
C'est étrange...

170
00:22:07.456 --> 00:22:11.979
Da... pense que si notre
les vies sont déjà conçues.

171
00:22:12.323 --> 00:22:14.630
C'est une idée intéressante.

172
00:22:15.205 --> 00:22:17.488
Et si on allait boire un verre et
on en parle encore ?

173
00:22:18.767 --> 00:22:22.649
J'adorerais, mais mon
frère seul et je dois faire attention.

174
00:22:31.216 --> 00:22:32.283
Comment vas-tu ?

175
00:22:32.999 --> 00:22:36.998
Reconnecter ceci et
en ajoutant ceci au panneau de circuit.

176
00:22:37.616 --> 00:22:40.526
Mais regardez autour de vous.
Où as-tu appris ?

177
00:22:51.327 --> 00:22:52.580
Laissez-moi sortir !

178
00:23:39.990 --> 00:23:40.144
Joyce!

179
00:23:48.506 --> 00:23:51.622
- Comment vas-tu papa ?
- Eh bien, je vais bien.

180
00:23:52.437 --> 00:23:54.715
- Tout est sous contrôle ?
- Effacer

181
00:23:55.673 --> 00:23:57.519
Peut mettre Joyce
Timmy au téléphone ?

182
00:23:58.897 --> 00:24:00.917
Non, il joue dehors.

183
00:24:01.380 --> 00:24:02.978
Avez-vous beaucoup de travail ?

184
00:24:03.821 --> 00:24:05.770
Pas plus que d'habitude.

185
00:24:06.798 --> 00:24:09.621
Au secours, quelqu'un m'aide !

186
00:24:10.251 --> 00:24:13.112
Je suis verrouillé !
Ouvrez, s'il vous plaît !

187
00:24:14.574 --> 00:24:16.560
Que quelqu'un m'aide !

188
00:24:17.845 --> 00:24:20.413
Papa et moi irons
quelques jours de randonnée.

189
00:24:20.934 --> 00:24:22.657
Super, papa, tu t'en sortiras bien.

190
00:24:23.195 --> 00:24:25.471
Pouvez-vous réparer
seul depuis si longtemps ?

191
00:24:26.950 --> 00:24:28.506
Prends, pour ça
tu es en vacances.

192
00:25:38.510 --> 00:25:39.553
Timmy !

193
00:25:42.891 --> 00:25:43.906
Timmy !

194
00:26:38.526 --> 00:26:39.761
Où étais-tu ?

195
00:26:40.736 --> 00:26:43.312
Dans la décharge. Curtis Ier
Elle s'est enfermée dans un réfrigérateur.

196
00:26:45.562 --> 00:26:48.788
Timmy, tu es arrivé au point où
ou pas, tu sais quand tu mens.

197
00:26:48.969 --> 00:26:50.237
Je ne mens pas !

198
00:26:52.410 --> 00:26:53.582
Comment t'es-tu blessé à la main ?

199
00:26:54.134 --> 00:26:56.156
Je te l'ai dit, dans le réfrigérateur.

200
00:26:56.310 --> 00:26:58.492
Comme quand tu étais
nourrir le chien.

201
00:27:00.501 --> 00:27:02.793
Allez, je vais nettoyer
avant qu'il ne soit infecté.

202
00:27:06.910 --> 00:27:08.866
Qu'as-tu vraiment
Dimanche soir ?

203
00:27:10.568 --> 00:27:12.737
J'étais chez Debbie.

204
00:27:13.410 --> 00:27:14.425
La nuit ??

205
00:27:14.959 --> 00:27:16.736
Oui, mais elle n'était pas à la maison.

206
00:27:19.613 --> 00:27:20.927
Alors pourquoi es-tu parti ?

207
00:27:22.235 --> 00:27:24.891
Timmy, je sais que tu mens.
Dites la vérité.

208
00:27:31.342 --> 00:27:32.213
C'est bon...

209
00:27:33.323 --> 00:27:35.873
Debbie a fait un...
trou dans le placard...

210
00:27:36.600 --> 00:27:39.320
Et facture 25 centimes...
pour voir Beverly...

211
00:27:41.533 --> 00:27:43.504
Tu sais... nue.

212
00:27:46.433 --> 00:27:48.678
Wow, tu es un voyeur.

213
00:27:48.978 --> 00:27:52.104
Je n'ai pas vraiment regardé.
Debbie ne l’était pas non plus.

214
00:27:52.862 --> 00:27:54.223
Tu ne le diras pas à papa, n'est-ce pas ?

215
00:27:55.124 --> 00:27:56.460
Non, ne vous inquiétez pas.

216
00:28:03.788 --> 00:28:06.158
Je ne veux pas que tu reviennes
jouer avec Curtis...

217
00:28:06.571 --> 00:28:08.640
Ne pas aller à...
vider, n'est-ce pas ?

218
00:28:09.707 --> 00:28:10.591
Très bien.

219
00:28:11.609 --> 00:28:12.613
Tu promets ?

220
00:28:13.726 --> 00:28:14.463
Oui.

221
00:28:16.154 --> 00:28:17.178
Très bien.

222
00:28:21.430 --> 00:28:24.548
Ici, il n'y a pas assez de silence.
Il n'y a pas assez de silence.

223
00:28:25.383 --> 00:28:28.669
Cette bague est juste un signe pour
Je te dis que tu peux y aller...

224
00:28:28.953 --> 00:28:31.616
Mais ce n'est pas le cas...
disent qu'ils peuvent y aller.

225
00:28:32.213 --> 00:28:34.443
Maintenant, elle va se taire.

226
00:28:46.619 --> 00:28:49.162
LE COMMISSAIRE BRODY DÉCÈS
TERRIBLE ACCIDENT

227
00:30:53.104 --> 00:30:56.584
Curtis, n'espionne pas les gens.

228
00:30:56.931 --> 00:30:59.213
Je n'espionnais pas, Miss Davis.

229
00:30:59.972 --> 00:31:02.609
Si jamais tu apportes ça
jouet à l'école...

230
00:31:03.200 --> 00:31:05.986
Je vais le prendre... et ne pas le rendre.

231
00:31:07.109 --> 00:31:09.309
D'accord, je vais garder.

232
00:31:10.100 --> 00:31:11.267
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose d’utile ?

233
00:31:12.808 --> 00:31:14.876
Apportez-moi des pinceaux.

234
00:32:03.334 --> 00:32:04.593
Hé, Timmy!

235
00:32:53.821 --> 00:32:55.436
Poulet, poulet !

236
00:32:59.780 --> 00:33:00.119
Poule !

237
00:33:00.986 --> 00:33:03.347
Vous deux, arrêtez ça !

238
00:33:04.247 --> 00:33:05.717
Arrêtez ça !

239
00:33:07.268 --> 00:33:09.610
Curtis, ça va ?

240
00:33:30.570 --> 00:33:31.255
Davis....

241
00:33:32.179 --> 00:33:34.214
Aide.
Aide!

242
00:33:51.100 --> 00:33:53.769
- Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Oui, tout ira bien.

243
00:33:53.912 --> 00:33:55.374
Eh bien, d'accord.

244
00:33:55.965 --> 00:33:57.537
- Merci.
- D'accord.

245
00:34:11.728 --> 00:34:14.530
JOYCE : JE JOUE
À LA POUBELLE. TIMMY

246
00:34:14.553 --> 00:34:16.957
Vous ne pouvez pas remplir votre
promets même un seul jour.

247
00:34:43.750 --> 00:34:44.430
Salut Timmy, que fais-tu ?

248
00:34:45.911 --> 00:34:46.704
Rien.

249
00:34:46.966 --> 00:34:47.753
Fantaisie.

250
00:34:47.966 --> 00:34:50.730
Je dois rentrer à la maison et ma sœur
tue-moi si je suis en retard.

251
00:34:51.210 --> 00:34:53.447
Ne soyez pas en retard.
Sont seulement trois.

252
00:34:54.793 --> 00:34:55.512
D'accord.

253
00:35:01.984 --> 00:35:03.848
Veux-tu faire ta fête
anniversaire demain ?

254
00:35:04.820 --> 00:35:06.548
Oui Avez-vous déjà joué
les médecins ?

255
00:35:06.902 --> 00:35:07.616
Non.

256
00:35:07.745 --> 00:35:10.830
Moi non plus. Tout
De toute façon, je n'ai aucune envie.

257
00:35:10.888 --> 00:35:12.619
- Comment ça va ?
- Je ne sais pas.

258
00:35:13.611 --> 00:35:15.110
Je préfère le baseball.

259
00:35:40.147 --> 00:35:42.261
Les cloches sonnent
Voulez-vous laisser tomber pour répondre ?

260
00:35:42.498 --> 00:35:44.518
Cela ne devrait pas être pour
ma sœur est idiote.

261
00:35:44.944 --> 00:35:46.549
Vit avec le téléphone.

262
00:35:48.319 --> 00:35:49.458
A qui est ce livre ?

263
00:35:51.301 --> 00:35:52.380
Le mien.

264
00:35:52.898 --> 00:35:53.751
De quoi s'agit-il ?

265
00:35:54.624 --> 00:35:55.759
C'est un livre secret.

266
00:35:55.874 --> 00:35:57.906
- Comme un journal ?
- Oui

267
00:36:00.691 --> 00:36:02.332
Eh bien, au revoir.

268
00:36:03.110 --> 00:36:03.929
Au revoir.

269
00:36:23.395 --> 00:36:24.603
Timmy !

270
00:36:31.701 --> 00:36:32.577
Timmy !

271
00:36:37.399 --> 00:36:38.526
Timmy !

272
00:39:13.171 --> 00:39:14.233
Quoi ?

273
00:39:14.810 --> 00:39:18.186
Quelqu'un a-t-il essayé
m'écrase-moi avec cette voiture.

274
00:39:18.519 --> 00:39:19.944
D'accord, nous allons y jeter un œil.

275
00:39:40.960 --> 00:39:41.480
Il n'y a personne ici.

276
00:39:42.259 --> 00:39:45.491
Avant que quiconque ne porte et
une couverture sur la tête.

277
00:39:45.696 --> 00:39:49.128
- Une couverture ?
- Oui, je voulais me tuer !

278
00:39:49.448 --> 00:39:51.161
- Voiture numéro 10...
- Juste un instant.

279
00:39:52.730 --> 00:39:53.486
Duncan.

280
00:39:56.920 --> 00:39:58.800
Merde, Duncan.
Où étais-tu?

281
00:40:00.512 --> 00:40:03.138
Elle s'appelle Deirdre Wilson, qui
est près du cimetière.

282
00:40:03.519 --> 00:40:05.466
Je pense que tu as vu
le psychopathe qui se cache.

283
00:40:05.604 --> 00:40:06.394
Roger, Dave.

284
00:40:06.544 --> 00:40:10.564
Nous avons reçu un appel
Biscuit Lamar.

285
00:40:10.937 --> 00:40:12.675
Nous avons un suspect.

286
00:40:13.246 --> 00:40:14.784
Je le répète : nous avons un suspect.

287
00:40:43.297 --> 00:40:47.852
La police croit à la mort tragique
s'est produit aujourd'hui, Mme Davis...

288
00:40:48.295 --> 00:40:50.879
Peut-être lié...
avec les deux crimes...

289
00:40:51.710 --> 00:40:53.577
Survenu au cimetière...
plus tôt cette semaine.

290
00:40:53.785 --> 00:40:58.796
Écoute, Timmy, à partir de demain
Je t'accompagnerai à l'école.

291
00:40:59.692 --> 00:41:02.325
je ne veux pas y aller
n'importe où.

292
00:41:37.900 --> 00:41:41.694
Timmy, rentre à la maison.
C'est trop tard.

293
00:41:53.628 --> 00:41:57.701
La sournoiserie et la tromperie sont
totalement sans rapport avec votre personnage.

294
00:41:57.918 --> 00:42:00.974
Fonctionne précipitamment et
tu t'inquiètes trop.

295
00:42:02.580 --> 00:42:03.191
De qui te souviens-tu ?

296
00:42:03.794 --> 00:42:05.416
- Un papa ?
- Exactement.

297
00:42:07.317 --> 00:42:10.210
Vous êtes soucieux de votre apparence physique...

298
00:42:10.918 --> 00:42:12.453
Etes-vous sûr... de vous-même...

299
00:42:12.776 --> 00:42:14.422
Et... tu es très séduisante.

300
00:42:15.471 --> 00:42:17.596
- C'est vrai ?
- Faux.

301
00:42:18.300 --> 00:42:21.510
-Beverly.
- Ouais!

302
00:42:22.980 --> 00:42:25.915
C'est incroyable tout ce que tu peux
une personne se demande...

303
00:42:26.243 --> 00:42:28.195
Je pensais toujours...
Ils buggent...

304
00:42:28.693 --> 00:42:30.294
Interdit... et tout ça.

305
00:42:31.155 --> 00:42:34.524
Mon Dieu, c'est difficile à croire. Un
tape aussi fort que ton père.

306
00:42:35.540 --> 00:42:36.603
Pas étonnant
veux oublier.

307
00:42:37.948 --> 00:42:38.653
Oui.

308
00:42:39.168 --> 00:42:41.468
Je pense que cette fois,
c'est-à-dire que c'est arrivé.

309
00:42:52.755 --> 00:42:53.525
Tu es là ??

310
00:42:55.399 --> 00:42:57.686
- Ils sont tous à la maison.
- Je m'en fiche.

311
00:42:58.890 --> 00:43:00.114
Je veux oublier.

312
00:43:34.419 --> 00:43:36.334
C'est le dossier de Debbie.

313
00:43:37.975 --> 00:43:39.319
C'est très étrange.

314
00:43:42.270 --> 00:43:44.431
Le jour de sa naissance, il y a eu une éclipse...

315
00:43:44.625 --> 00:43:47.195
Et... le soleil et la lune,
tapaban Saturne.

316
00:43:47.961 --> 00:43:50.157
Il doit te manquer quelque chose
dans sa personnalité.

317
00:43:51.735 --> 00:43:52.500
Pourquoi ?

318
00:43:52.828 --> 00:43:54.680
Parce que Saturne contrôle ses émotions.

319
00:43:55.386 --> 00:43:56.968
Au fait
traite les gens.

320
00:46:06.861 --> 00:46:08.485
Je pense que quelqu'un là-bas.

321
00:46:08.906 --> 00:46:10.593
Personne, il ne se passe rien.

322
00:46:12.967 --> 00:46:14.351
Allez voir.

323
00:47:05.874 --> 00:47:06.902
Qu'est-ce que c'était ??

324
00:47:07.461 --> 00:47:09.157
Y a-t-il quelqu'un là-bas.

325
00:47:19.410 --> 00:47:20.254
Ne le faites pas !

326
00:47:21.432 --> 00:47:22.225
Ne le faites pas !

327
00:47:28.165 --> 00:47:30.726
Joyeux anniversaire

328
00:47:54.556 --> 00:47:56.574
POISON POUR FOURMIS

329
00:48:04.767 --> 00:48:07.556
- Je n'arrive pas à croire que j'ai lu ça.
- Tout est vrai.

330
00:48:28.162 --> 00:48:29.474
Beverly...

331
00:48:31.213 --> 00:48:32.279
Beverly.

332
00:48:35.620 --> 00:48:40.460
Tu sais que ta sœur charge
te voir nue ?

333
00:48:41.513 --> 00:48:42.312
Quoi ?

334
00:48:48.370 --> 00:48:49.189
Un écart.

335
00:48:52.869 --> 00:48:55.510
Ah non ! Je ne peux pas croire.

336
00:49:07.618 --> 00:49:09.639
Joyce ne sait pas
restera silencieux.

337
00:49:10.940 --> 00:49:11.340
Et alors ?

338
00:49:11.202 --> 00:49:12.480
Qu'ils croiront.

339
00:49:12.797 --> 00:49:14.589
Si tu penses que c'est le cas
fou, tu ne le croiras pas.

340
00:49:14.992 --> 00:49:17.305
- Que vas-tu faire ?
- Tu verras.

341
00:49:21.286 --> 00:49:22.743
- Compris ?
- Ouais

342
00:49:28.829 --> 00:49:29.845
Le voici.

343
00:49:41.453 --> 00:49:42.221
Curtis.

344
00:49:43.578 --> 00:49:44.462
Steven.

345
00:49:45.456 --> 00:49:46.387
Debbie.

346
00:49:53.183 --> 00:49:54.944
Maintenant, faites un vœu.

347
00:50:07.507 --> 00:50:09.822
Trois enfants sont très
spécial tu ne trouves pas ?

348
00:50:12.118 --> 00:50:14.271
Je veux le dire à tout le monde...

349
00:50:14.846 --> 00:50:16.778
Comme... je t'apprécie...

350
00:50:17.524 --> 00:50:20.738
... Je suis venu leur souhaiter un
joyeux anniversaire les enfants...

351
00:50:27.199 --> 00:50:28.297
Il y a...

352
00:50:29.669 --> 00:50:33.743
Une personne qui...
est parmi nous aujourd'hui.

353
00:50:37.337 --> 00:50:40.467
Et j'aurais adoré être ici...

354
00:50:41.407 --> 00:50:42.209
... Avec nous.

355
00:50:42.456 --> 00:50:43.896
Allez, Madge.

356
00:50:48.190 --> 00:50:50.340
Allez tout le monde, allons
manger du gâteau.

357
00:51:08.968 --> 00:51:13.810
C'est génial de voir tout le monde s'amuser
malgré ce qui se passe.

358
00:51:13.566 --> 00:51:15.190
C'est un soulagement d'être ici.

359
00:51:15.210 --> 00:51:17.142
Dernièrement, j'ai
peur de quitter la maison.

360
00:51:17.406 --> 00:51:18.928
Vont-ils bientôt attraper
ce psychopathe ?

361
00:51:19.421 --> 00:51:24.265
Nous avons des indices, mais nous pourrions
concentrez-vous sur quelque chose de spécifique.

362
00:51:56.775 --> 00:51:59.740
Eh bien, Joyce, et je peux
va chercher le gâteau.

363
00:52:50.517 --> 00:52:51.601
Curtis.

364
00:52:52.774 --> 00:52:53.940
Vous faites du désordre.

365
00:53:25.284 --> 00:53:27.173
Nous avons besoin d'un autre gâteau
Tu peux aller voir ?

366
00:53:27.319 --> 00:53:28.244
Oui.

367
00:53:39.730 --> 00:53:40.203
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:53:40.610 --> 00:53:42.400
Regarde ce gâteau.

369
00:53:45.883 --> 00:53:47.330
Qu'est-ce que tu caches là ?

370
00:53:58.291 --> 00:54:00.315
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.

371
00:54:07.315 --> 00:54:08.777
Ah non.

372
00:54:09.697 --> 00:54:12.213
Mon Dieu, ne touche pas à ce gâteau !
Ne mange pas !

373
00:54:12.574 --> 00:54:15.470
Ne mange pas ce gâteau !
Ne mange pas !

374
00:54:16.325 --> 00:54:18.829
Curtis a mis du poison.
Ne mange pas le gâteau !

375
00:54:24.105 --> 00:54:25.375
Curtis a mis du poison...

376
00:54:25.628 --> 00:54:27.145
Je n'ai rien fait.

377
00:54:28.164 --> 00:54:30.337
La bouteille de poison
J'étais dans la cuisine...

378
00:54:30.786 --> 00:54:32.411
C'est juste que... je le gardais.

379
00:54:32.610 --> 00:54:33.820
C'est pas vrai, menteur !

380
00:54:34.298 --> 00:54:36.658
Faites attention à ce que vous dites.
Curtis n'a jamais menti.

381
00:54:37.550 --> 00:54:40.530
Un instant, Joyce.
Qu'as-tu vu ?

382
00:54:41.867 --> 00:54:44.592
Je suis allé à la cuisine et Curtis
Je décorais le gâteau...

383
00:54:45.469 --> 00:54:49.137
J'avais le manga... dans une main et
dans l'autre cachait le poison.

384
00:54:49.424 --> 00:54:51.168
Tu es fou. Donne-moi un
un peu de cette crème.

385
00:54:51.897 --> 00:54:53.535
- Que fais-tu?
- Je vais manger...

386
00:54:53.804 --> 00:54:55.356
Tu es fou !

387
00:55:16.582 --> 00:55:18.600
Je t'ai trompé ?

388
00:55:18.903 --> 00:55:20.713
- N'est-ce pas ?
- Laissez-le tranquille.

389
00:55:22.508 --> 00:55:23.629
Tu m'as fait croire...

390
00:55:24.107 --> 00:55:26.970
Vous avez été empoisonné...
le gâteau n'est-ce pas ?

391
00:55:27.182 --> 00:55:29.663
Et tu t'es enfermé
frigo ! N'est-ce pas ?

392
00:55:29.855 --> 00:55:30.930
Laissez-le tranquille !

393
00:55:31.178 --> 00:55:34.177
Il est nerveux depuis
il a trouvé Miss Davis.

394
00:55:42.504 --> 00:55:45.472
Curtis n'a pas réalisé
c'est ce qui ne va pas.

395
00:55:47.237 --> 00:55:50.661
- Comme s'il n'avait aucun sentiment.
- C'est Curtis, oui.

396
00:55:51.780 --> 00:55:53.180
C'est peut-être ce qui manque...

397
00:55:55.355 --> 00:55:56.548
... Conscience.

398
00:55:59.955 --> 00:56:00.880
Reste ici.

399
00:57:20.400 --> 00:57:21.596
Répondez-vous à la porte ?

400
00:57:22.580 --> 00:57:23.466
Quoi ?

401
00:57:24.160 --> 00:57:26.556
Tu as quitté la porte
cour ouverte ?

402
00:57:26.930 --> 00:57:27.865
Ne

403
00:57:34.737 --> 00:57:35.907
Paul !

404
00:57:42.206 --> 00:57:43.731
Que fais-tu ici ??

405
00:57:44.243 --> 00:57:45.687
Que veux-tu dire par là ?

406
00:57:46.704 --> 00:57:47.885
N'es-tu pas content de me voir ?

407
00:57:48.381 --> 00:57:50.481
Oui, je suis vraiment heureux.

408
00:57:53.342 --> 00:57:55.216
Et tes tests ?

409
00:57:55.836 --> 00:57:58.746
J'ai décidé de faire une pause.
Tu m'as manqué.

410
00:57:59.542 --> 00:58:00.803
Je t'aime aussi.

411
00:58:13.588 --> 00:58:14.600
Timmy.

412
00:58:17.198 --> 00:58:18.872
Papa t'a dit de garder un oeil sur moi, n'est-ce pas ?

413
00:58:19.926 --> 00:58:20.794
Clair.

414
00:58:20.992 --> 00:58:23.460
Moi aussi moi
tu as dit que tu regardais.

415
00:58:25.509 --> 00:58:29.199
Pourquoi ne pas me surveiller depuis ton
une pièce avec la porte fermée ?

416
00:58:38.605 --> 00:58:40.304
Etes-vous sûr
tout ira bien ?

417
00:58:41.259 --> 00:58:41.984
Oui.

418
00:58:43.474 --> 00:58:44.879
Pensez-y...

419
00:58:45.292 --> 00:58:47.114
L'année prochaine... nous serons
deux au collège...

420
00:58:47.306 --> 00:58:49.187
Et... je n'ai plus besoin de le faire
s'inquiéter de ça.

421
00:58:52.250 --> 00:58:53.862
Je ne vais pas à l'université.

422
00:58:55.885 --> 00:58:56.954
Comment veux-tu dire ?

423
00:58:58.664 --> 00:58:59.986
J'ai réfléchi...

424
00:59:02.462 --> 00:59:04.853
... Ce que je veux vraiment,
est journaliste....

425
00:59:05.115 --> 00:59:06.993
Et que tu apprennes...
mieux avec la pratique.

426
00:59:08.274 --> 00:59:12.651
Je comprends, mais j'ai le temps
pratique au collège.

427
00:59:15.343 --> 00:59:17.126
Tout ce qui s'est passé...

428
00:59:18.581 --> 00:59:19.876
Ça... m'a fait réfléchir...

429
00:59:22.154 --> 00:59:24.816
C'est... à partir de maintenant,
Je ferai ce que je veux...

430
00:59:25.314 --> 00:59:27.160
Non... planifiez-le à l'avance.

431
00:59:28.557 --> 00:59:29.388
Comprenez-vous?

432
00:59:31.494 --> 00:59:32.269
C'est vrai.

433
00:59:57.669 --> 01:00:00.104
Debbie l'a encore attrapé ?
mon vernis à ongles ?

434
01:00:00.997 --> 01:00:01.723
Debbie !

435
01:00:21.580 --> 01:00:24.780
Meurtre horrible
DANS UN CIMETIÈRE

436
01:00:27.120 --> 01:00:30.130
LE COMMISSAIRE BRODY DÉCÈS
TERRIBLE ACCIDENT

437
01:00:36.729 --> 01:00:39.740
TUEUR PSYCHO
UN PROFESSEUR

438
01:00:44.565 --> 01:00:46.750
C'est ma propriété privée !

439
01:00:48.847 --> 01:00:50.417
Tu as coupé ? Des meurtres ?

440
01:00:52.500 --> 01:00:54.910
Qu'est-ce que tu es, un monstre ?

441
01:00:57.512 --> 01:00:58.641
Je vais le montrer à maman.

442
01:01:02.406 --> 01:01:03.146
Maman !

443
01:01:06.490 --> 01:01:07.131
Maman, regarde ça.

444
01:01:08.334 --> 01:01:09.971
Pas le mien.
Curtis a oublié ici.

445
01:01:16.644 --> 01:01:18.683
Je ne veux pas de Curtis
retourne dans cette maison.

446
01:01:19.338 --> 01:01:21.358
Et je veux que tu reviennes
je joue toujours avec !

447
01:01:21.795 --> 01:01:22.967
Désolé, maman.

448
01:01:23.885 --> 01:01:25.318
Prenez-le et brûlez-le.

449
01:01:59.145 --> 01:02:00.128
Donne-moi ça !

450
01:02:01.600 --> 01:02:02.328
Visage d'ange.

451
01:02:34.616 --> 01:02:35.402
Bonjour là ??

452
01:02:36.225 --> 01:02:38.312
Venez immédiatement
et amène Steven.

453
01:03:39.989 --> 01:03:41.713
Que fais-tu là ?
Monstre!

454
01:04:31.970 --> 01:04:32.486
Pourquoi ne nous attends-tu pas ?

455
01:04:32.668 --> 01:04:34.450
Elle a demandé.

456
01:05:41.575 --> 01:05:42.425
Beverly!

457
01:05:43.327 --> 01:05:44.509
Décrochez le téléphone, s'il vous plaît.

458
01:05:47.140 --> 01:05:49.655
Ils avaient tort
numéro et Beverly est absente.

459
01:05:50.173 --> 01:05:52.187
Ah, d'accord.
Merci.

460
01:06:32.460 --> 01:06:33.498
Debbie ??

461
01:06:40.537 --> 01:06:41.448
Debbie.

462
01:06:43.289 --> 01:06:44.173
Que fais-tu ??

463
01:06:45.880 --> 01:06:48.350
Tu m'as laissé tomber un peu
vernis à ongles.

464
01:06:48.723 --> 01:06:51.780
Tu sais que tu ne devrais pas jouer
des choses avec Beverly.

465
01:06:52.593 --> 01:06:54.323
Désolé, maman.

466
01:06:54.858 --> 01:06:56.410
OK, nettoie-le.

467
01:06:56.435 --> 01:06:57.486
Immédiatement.

468
01:06:59.180 --> 01:07:00.965
Désolé, je
en colère contre toi avant.

469
01:07:18.580 --> 01:07:21.298
Il me conduit... des chemins
justice, à cause de son nom.

470
01:07:21.417 --> 01:07:22.408
Bev!

471
01:07:25.148 --> 01:07:26.397
Je ne te l'ai jamais dit...

472
01:07:29.445 --> 01:07:31.395
Comme je ne l'ai jamais dit...
J'avais cherché.

473
01:07:31.760 --> 01:07:32.501
Je t'aime !

474
01:07:32.821 --> 01:07:34.723
Même si je marche dans la vallée
l'ombre de la mort...

475
01:07:34.992 --> 01:07:37.449
... Je ne crains aucun mal ;
tu es avec moi.

476
01:07:37.844 --> 01:07:40.500
Ta verge et ton bâton
ils me réconfortent.

477
01:07:40.796 --> 01:07:43.890
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

478
01:07:45.156 --> 01:07:46.961
je serai à la maison dans
quelques jours, chérie.

479
01:07:47.212 --> 01:07:48.648
- D'accord.
- D'accord.

480
01:07:55.875 --> 01:07:56.740
Au revoir.

481
01:08:03.437 --> 01:08:08.429
HÔPITAL MEADOWVALE

482
01:08:13.988 --> 01:08:15.635
Tu veux que je prenne soin
un arroseur pour toi ?

483
01:08:17.912 --> 01:08:19.361
Non, je le ferai.

484
01:08:23.903 --> 01:08:24.897
Êtes-vous d'accord?

485
01:08:26.347 --> 01:08:27.503
Oui.

486
01:08:29.879 --> 01:08:31.351
Difficile de croire...

487
01:08:32.807 --> 01:08:34.930
Beverly... ça n'apparaît pas
à tout moment.

488
01:08:38.693 --> 01:08:40.128
Comment sera-t-il mort ?

489
01:08:44.241 --> 01:08:46.582
Tu ne devrais pas penser
des trucs comme ça.

490
01:08:50.680 --> 01:08:51.370
Regardez...

491
01:08:51.458 --> 01:08:53.326
Pourquoi n'apportes-tu pas le
sécateur...

492
01:08:53.527 --> 01:08:56.153
Et géré avant...
Maman et papa viennent ?

493
01:08:56.639 --> 01:08:58.385
Très bien.
Laissez Maggie !

494
01:09:26.289 --> 01:09:27.655
Prêt, je le suis.

495
01:09:28.816 --> 01:09:31.673
Un deux trois...

496
01:09:33.323 --> 01:09:34.244
Il est fermé.

497
01:09:34.494 --> 01:09:36.663
Peut-être que Curtis ne le sait pas.

498
01:09:36.987 --> 01:09:38.598
Curtis sait toujours tout.

499
01:09:40.159 --> 01:09:41.222
... Et dix.

500
01:09:48.748 --> 01:09:49.475
Je t'ai eu !

501
01:10:02.790 --> 01:10:03.359
J'ai gagné !

502
01:10:13.692 --> 01:10:15.318
Mon père a mis un
des lunettes spéciales !

503
01:10:15.698 --> 01:10:16.651
Allons l'attraper !

504
01:11:36.736 --> 01:11:38.992
Non, tu vas souffrir !
Laisse tomber!

505
01:11:39.197 --> 01:11:42.456
- Libérez-le maintenant !
- On jetait des pierres !

506
01:11:43.406 --> 01:11:46.286
- Tu voulais te noyer !
- Non, je plaisante.

507
01:11:46.774 --> 01:11:49.858
Ne bougez pas. j'appellerai
Commissaire pour vous parler.

508
01:11:50.570 --> 01:11:55.715
Eh bien, après ce qui s'est passé en
la fête pensera que vous êtes fou.

509
01:11:56.859 --> 01:11:57.581
Moi!

510
01:11:57.745 --> 01:12:01.640
Mon grand-père va arrêter
pour agression sur mineur !

511
01:12:51.420 --> 01:12:52.251
Salut.

512
01:12:52.805 --> 01:12:54.233
Maman est rentrée à la maison.

513
01:12:54.526 --> 01:12:55.467
Génial.

514
01:12:56.510 --> 01:12:57.855
Cela implique un
psychologue ce soir.

515
01:12:58.850 --> 01:12:59.993
Peux-tu trouver Timmy
alors s'en occuper ?

516
01:13:00.120 --> 01:13:02.180
Bien sûr, à quelle heure tu veux ?

517
01:13:02.411 --> 01:13:04.355
- Sept.
- D'accord.

518
01:13:56.720 --> 01:13:58.397
C'est un verre à l'épreuve
pare-balles, idiot.

519
01:15:32.292 --> 01:15:33.142
Joyce!

520
01:15:41.106 --> 01:15:41.876
Joyce!

521
01:15:43.258 --> 01:15:44.820
Assez !

522
01:15:57.727 --> 01:15:58.927
Viens, descends.

523
01:16:03.415 --> 01:16:06.185
Le système doit être déconnecté
hors d'ici.

524
01:16:22.814 --> 01:16:24.433
Je le ferai.

525
01:16:44.664 --> 01:16:45.600
Aidez Joyce !

526
01:16:51.221 --> 01:16:52.189
Vers le bas !

527
01:17:55.695 --> 01:17:57.345
Timmy, va-t'en !

528
01:18:01.579 --> 01:18:02.793
Attendez entre.

529
01:18:22.794 --> 01:18:24.275
Je vais chercher l'arme !

530
01:18:38.439 --> 01:18:39.785
Le jouet est.

531
01:19:05.549 --> 01:19:07.639
Maintenant, vous n'avez personne pour vous aider !

532
01:19:20.170 --> 01:19:21.338
La cravate se termine.

533
01:19:34.720 --> 01:19:36.522
Timmy, va au Wilson
et appelle la police.

534
01:19:57.262 --> 01:19:58.538
Laissez-moi sortir !

535
01:19:59.200 --> 01:20:00.673
Vous partirez à l'arrivée de la police.

536
01:20:18.351 --> 01:20:22.559
Maman, Curtis et Steven ont fait des choses
Joyce terrible et je m'en veux aussi.

537
01:20:22.858 --> 01:20:24.291
Calme-toi, chérie.

538
01:20:25.200 --> 01:20:26.780
Dis-moi ce qui s'est passé.

539
01:20:27.894 --> 01:20:28.611
Eh bien...

540
01:21:40.516 --> 01:21:41.556
Beth !

541
01:21:44.242 --> 01:21:45.390
Beth !

542
01:21:47.420 --> 01:21:48.453
Viens.

543
01:21:50.978 --> 01:21:52.100
Quel est ton nom ?

544
01:21:52.953 --> 01:21:54.203
Beth Simpson.

545
01:21:55.289 --> 01:21:56.610
Très bien.

546
01:21:57.379 --> 01:21:58.750
Et rappelez-vous...

547
01:21:59.522 --> 01:22:01.270
... Rien pour parler à des inconnus.

548
01:22:01.693 --> 01:22:05.214
Je ne le ferai pas, maman. A partir de maintenant
plus tard, je serai ta gentille fille.

549
01:22:06.842 --> 01:22:07.763
D'accord.

550
01:22:55.403 --> 01:23:00.730
Fr@n